1
00:01:20,518 --> 00:01:21,516
{\ an1}ΠΑΤΕΡ
2
00:01:21,716 --> 00:01:23,814
{\ an1}ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΗΤΕΡΑ
3
00:01:24,014 --> 00:01:27,212
{\ an1}ΠΑΤΕΡ ΜΗΤΕΡΑ ΑΔΕΛΦΗ ΑΔΕΡΦΟ
4
00:03:00,640 --> 00:03:03,205
ΠΑΤΕΡΑ
5
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
Πώς ακριβώς επιβιώνει λοιπόν ο μπαμπάς;
6
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
Δεν νομίζω ότι έχει κοινωνική ασφάλιση
7
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
γιατί δεν θυμάμαι να έχει υπάρξει ποτέ
είχε μια «πραγματική» δουλειά.
8
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Ναι, εγώ...
9
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
10
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
Έτσι,
φαίνεται να έχει πάντα έργα.
11
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Θα φαίνεται παλιό;
12
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Λοιπόν, ναι, υποθέτω.
13
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
Είπες ότι έχουν περάσει δύο χρόνια;
14
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Λίγο-πολύ, ναι.
15
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
σε θυμάμαι
πέταξε εδώ για να τον δει.
16
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Γνωριστήκαμε σε ένα εστιατόριο.
17
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
Είπε ότι το σπίτι του δεν είναι αξιοπρεπές.
18
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Λοιπόν, ναι. Μάλλον δεν ήταν.
19
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
ακόμα σκέφτομαι
για την κηδεία της μαμάς.
20
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Αυτό δεν ήταν καλό.
21
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Ωστόσο, ήταν πολύ αναστατωμένος.
22
00:05:11,575 --> 00:05:13,125
Την τελευταία φορά που με πήρε τηλέφωνο,
23
00:05:13,208 --> 00:05:16,167
Λοιπόν, μια τελευταία φορά
όταν με πήρε τηλέφωνο
24
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
ξέρεις, κάνει μια μικρή παράσταση.
25
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Ο μπαμπάς παίζει, αλλά...
26
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
Έτσι, τελικά,
είναι πάντα θέμα χρημάτων.
27
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Του έδωσες κάτι;
28
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
Δεν.
29
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια το έκανα.
30
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
Ο Ρίτσαρντ έγινε έξαλλος όταν το έμαθε
ότι έστειλα τα χρήματα.
31
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
Αλλά μετά από αυτό, καθόλου.
32
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Εσείς;
33
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
Λοιπόν, ναι. Φυσικά, είμαι...
34
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
Τον βοήθησα που και που.
35
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Ούτε στη Σέριλ άρεσε.
36
00:05:47,250 --> 00:05:49,650
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος
γιατί σε χώρισε.
37
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
38
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
Είναι εντάξει.
Υπήρχαν και άλλοι λόγοι.
39
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Συγγνώμη, Τζέφρι.
40
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
Το βλέπεις αυτό;
41
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Αυτά τα παιδιά σκέιτερ είναι παντού.
42
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Αναπτύσσονται σαν τα ζιζάνια.
43
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
Ο Λούης μου είναι σκέιτερ.
44
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
Είναι ο αναρχικός στην οικογένεια.
45
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Πόσο χρονών είναι τώρα; Δώδεκα;
46
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Δεκατρείς.
47
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
Ένιωσα ότι έπρεπε να τον βοηθήσω
για εκείνες τις λίγες, δηλαδή, επείγουσες περιπτώσεις.
48
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
Για τι μιλάει;
49
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
Σχετικά με το πηγάδι και τη σηπτική καταστροφή.
50
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Το ήξερες, σωστά;
51
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
Δεν.
52
00:07:36,583 --> 00:07:38,983
Λοιπόν, ήταν πραγματικά
χρειάζεται βοήθεια, άρα...
53
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
Και μετά το πράγμα με τον τοίχο.
54
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
Το θέμα με τον τοίχο;
55
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Οτι.
56
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Ο τοίχος κατέρρευσε,
57
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
και μέρος του σπιτιού του προφανώς εξυπηρετήθηκε.
58
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Ή σχεδόν είναι.
59
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Έλα Έμυ.
Γι' αυτό σε πήρε τηλέφωνο, σωστά;
60
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Δεν.
61
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Αυτό ήταν ακριβό.
62
00:08:11,958 --> 00:08:14,958
Μου είπε πρόσφατα
ότι μετά βίας πληρώνει το ρεύμα.
63
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Ή έναν λογαριασμό τηλεφώνου.
64
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
Το σταθερό του τηλέφωνο;
65
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Ναι, το σταθερό του τηλέφωνο.
66
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Το σπίτι του μπαμπά είναι ακριβώς εκεί
Αυτός ο επόμενος λόφος, νομίζω.
67
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Ή ίσως το επόμενο.
68
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
Εντάξει.
69
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Κολλημένη.
70
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
Μάλλον θα έπρεπε
ευθυγραμμίσει αυτή την προσέγγιση.
71
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Εντάξει.
72
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
Του έφερα μερικά πράγματα.
73
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Φυσικά και είσαι.
74
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό.
75
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
Γειά σου!
- Γεια, μπαμπά.
76
00:11:16,333 --> 00:11:18,173
Γεια, μπαμπά, είμαστε εμείς.
- Γεια σου, Έμιλυ.
77
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Έλα, Τζέφρι.
78
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Μαθαίνω.
79
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Οτι.
80
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
Μαθαίνω.
- Με συγχωρείτε.
81
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Εντάξει.
82
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
Εντάξει, φαίνεται φανταστικό.
83
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
Και δεν φαίνεται πιο παλιό.
84
00:11:39,625 --> 00:11:41,542
Είναι συζητήσιμο, αλλά ευχαριστώ.
85
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Γεια σου γιε.
86
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Γεια σου, αυτό το χρώμα σου ταιριάζει πολύ.
87
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Ω, ευχαριστώ.
88
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
Και εσύ επίσης.
89
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Ω, τι ωραίος ντόρος, Τζέφρι.
90
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
Ω κοίτα αυτό.
91
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
Ω, ναι.
- Ναι.
92
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Νομίζω ότι είναι οικογενειακό θέμα.
93
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Οτι.
94
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
Εντάξει, πάμε.
95
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
Συγνώμη.
- Ω, συγγνώμη.
96
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου.
97
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου γιος.
98
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Λοιπόν, ο μόνος σου γιος.
99
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
Από όσο γνωρίζουμε.
100
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
Έχει την ίδια αίσθηση του χιούμορ;
101
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Μελέτη μέσα.
102
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
Εντάξει.
103
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Οτι.
104
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Καλωσόρισμα.
105
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Ω, μου αρέσει αυτή η καρέκλα.
106
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
Ω, ναι.
Είναι μια ειδική καρέκλα.
107
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Ο φίλος μου το έκανε αυτό και...
108
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
είναι ωραίο γιατί γυρίζει
και κοιτάζει έξω από το παράθυρο.
109
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
- Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο, μπαμπά!
- Σωστά;
110
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
- Τόσο ήρεμα.
- Ναι.
111
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
Τι είναι αυτό;
112
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
Αυτά είναι μόνο μερικά πράγματα
που σου έφερα.
113
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
Ω, ουάου. Θεέ μου!
114
00:13:09,542 --> 00:13:11,000
Ω, ευχαριστώ.
115
00:13:12,917 --> 00:13:15,917
Μοιάζει με ένα πολύ
πολύ υψηλής ποιότητας.
116
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Λοιπόν, κάτσε φίλε.
117
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
118
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Ευχαριστώ.
119
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Γεια σου, τα έπιπλά σου είναι αρκετά κομψά.
120
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
Μου αρέσει.
121
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Ναι, είναι παλιό.
122
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
- Αλήθεια;
- Ναι.
123
00:13:42,250 --> 00:13:43,890
Είναι ακόμα σε αρκετά καλή κατάσταση.
124
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
Εντάξει. Ευχαριστώ.
125
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Θέλω να ξέρεις
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
126
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.
127
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
Και χαίρομαι πολύ που σας βλέπω και τους δύο.
128
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
Και, ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός.
129
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
130
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
Λίγο, τι θα λέγατε για λίγο νερό ή...
131
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Αυτό είναι το νερό του πηγαδιού σας;
132
00:14:12,767 --> 00:14:14,417
Είναι σταθερή η αντλία και όλα αυτά;
133
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Οτι. Όλα λειτουργούν τώρα, ξέρετε.
134
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
Όλα λειτουργούν χάρη σε εσάς.
135
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Ευχαριστώ γιε μου.
136
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Ας γεμίσουμε λίγο νερό.
137
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
Τι συμβαίνει με τον πάγο;
138
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Θέλω να πω πάγο εδώ.
139
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
Ω, όχι. Ευχαριστώ όμως.
140
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
- Θα ήθελα λίγο πάγο.
- Α, καλά. Έρχεται ο πάγος.
141
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
Θα ήθελα να πάρω λίγο λεμόνι ή κάτι τέτοιο.
142
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
Εντάξει.
143
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
Εδώ έρχεται το νερό.
144
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
Ευχαριστώ γιε μου.
145
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
146
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
147
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Έτσι...
148
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Ας τοστάρουμε...
149
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Η υπέροχη μητέρα σου.
150
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
Για την... υπέροχη μητέρα μας.
151
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
- Πίνω με αυτό το όνομα. Για τη μαμά.
- Ναι.
152
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Είναι εντάξει το τοστ με νερό;
153
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Ω Θεέ. Εγώ, έτσι νομίζω.
154
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Είναι το πιο αγνό ποτό.
155
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Και η μητέρα σου αγαπούσε το νερό.
156
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
Και μην ξεχνάτε
ότι ήταν ζώδιο του νερού, ξέρεις.
157
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
Ο Υδροχόος είναι ζώδιο του νερού;
158
00:16:14,500 --> 00:16:16,708
- Ναι. Ο Υδροχόος είναι ζώδιο του νερού.
- Ναι.
159
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
Δεν είναι ζώδιο του νερού, αλλά υδροφόρος.
160
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Το ακούς αυτό που στάζει;
161
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
τι ειναι αυτο
162
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Α, αυτό είναι...
163
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
Είναι μια βρύση κουζίνας.
164
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
Φαίνεται ότι δεν μπορεί
κλείσε αρκετά σφιχτά...
165
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
Αλλά σταματά μετά από λίγο.
166
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
Ωχ. Βίλχελμ Ράιχ,
Μαζική ψυχολογία του φασισμού.
167
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Δεν ήξερα ότι διάβαζε
τέτοια πράγματα, μπαμπά.
168
00:17:36,833 --> 00:17:38,458
με ενδιέφερε.
169
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Έχει περάσει πολύς καιρός.
170
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Νόαμ Τσόμσκι.
171
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
Διογένης; Ενδιαφέρων.
172
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
Ο πατέρας του κυνισμού.
173
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
Αυτό είναι κατάλληλο.
174
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
Πώς είναι στο σπίτι, Εμ;
Πώς είναι τα παιδιά;
175
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Καλά είναι και οι δύο.
176
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Η Τζένιφερ είναι μαθήτρια τρίτης δημοτικού
γυμνασίου.
177
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
Είναι πολύ έξυπνη και με αυτοπεποίθηση, και...
178
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Ο Λούης πηγαίνει στο δημοτικό σχολείο.
179
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Είναι σε μια άβολη φάση, αλλά...
180
00:18:15,125 --> 00:18:16,167
αποκαλύπτει τον εαυτό του.
181
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
Και... τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ;
182
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Καλός. ευγενικός σαν βράχος.
183
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
- Εντάξει.
-Όπως πάντα.
184
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Τζέφρι, πώς είναι η Σέριλ;
185
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
Δηλαδή, είσαι ακόμα
σε επαφή ή...
186
00:18:40,667 --> 00:18:42,458
Όχι, μπαμπά, δεν το κάναμε.
187
00:18:45,042 --> 00:18:47,958
Είναι δύσκολο, φίλε.
Ο πατέρας μου είπε αντίο.
188
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
τι γίνεται με τη δουλειά;
Η δουλειά πάει καλά;
189
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
Οτι. Ναι, ευχαριστώ.
190
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Πήρα, εγώ... το κατάλαβα
η βελτίωση που σου είπα.
191
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
Κι εγώ... και ναι.
192
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
Δουλεύω σκληρά.
193
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Εντάξει, γεια,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου.
194
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Τα πήγες πολύ καλά.
195
00:19:08,583 --> 00:19:11,167
Λοιπόν, ευχαριστώ, μπαμπά.
196
00:19:34,667 --> 00:19:36,417
Ήσυχη θέα, μπαμπά.
197
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
Με μια λιμνούλα,
δέντρα και ορίζοντα.
198
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.
199
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Οτι.
200
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
Αυτό είναι ένα βήμα παραπέρα
από τον λεγόμενο «πραγματικό κόσμο».
201
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
έφτιαξα τσάι.
202
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Ω... ω.
203
00:20:21,417 --> 00:20:23,667
Οτι. Βρήκα μερικά
στο πίσω μέρος του ντουλαπιού.
204
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Ευχαριστώ, Εμ.
Χρειαζόμουν ένα φλιτζάνι τσάι.
205
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Δεν ήξερα καν ότι ήπιαμε τσάι.
206
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Ωραίο ρολόι, μπαμπά.
207
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Είναι Rolex;
208
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
Όχι, όχι.
209
00:20:43,375 --> 00:20:45,125
Ναι, νομίζω ότι είναι...
210
00:20:45,208 --> 00:20:47,167
είναι fugazi.
211
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Κινεζικό αντίγραφο.
212
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
Μου αρέσει το στυλ.
213
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Λοιπόν, φαίνεται πολύ ωραίο.
214
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Οτι.
215
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
Τι;
216
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
τι λες...
ας τοστάρουμε με τσάι για...
217
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
οικογενειακούς δεσμούς.
218
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
Ω, εντάξει.
219
00:21:20,984 --> 00:21:23,401
Οικογενειακοί δεσμοί.
220
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
Για την οικογένεια λοιπόν.
221
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
- Για την οικογένεια.
- Για την οικογένεια.
222
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
Καλός;
223
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Εξοχος. Οτι.
224
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
Μπορούμε να τοστάρουμε με τσάι;
225
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
- Λοιπόν.
- Αλήθεια;
226
00:22:39,000 --> 00:22:41,875
Θέλω απλώς να σας δείξω
κάποια πράγματα έχω ετοιμάσει για σένα.
227
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Αυτά είναι πολλά πακέτα ζυμαρικών.
228
00:22:45,583 --> 00:22:49,208
- Πολύ καλοί. Ιταλικά.
- Ω, ναι.
229
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
Και λίγη μαριναρισμένη σάλτσα
με τυρί ήδη μέσα.
230
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
Α, είναι πολύ πιο εύκολο για μένα.
231
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
- Ευχαριστώ.
- Και κράκερ, μερικά μπισκότα.
232
00:22:57,292 --> 00:22:58,583
Ναι, ω, ναι, μπισκότα.
233
00:22:58,667 --> 00:23:00,083
Ένα βάζο πίκλες.
234
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Ναι, ω!
235
00:23:02,037 --> 00:23:03,687
- Κονσέρβες τόνου,
- Ω, φίλε.
236
00:23:03,750 --> 00:23:05,375
Και αυτή η γαλλική μουστάρδα που του αρέσει.
237
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
- Σας ευχαριστώ που το θυμάστε.
- Καλό πράγμα.
238
00:23:07,458 --> 00:23:08,667
Ναι, ναι.
239
00:23:08,750 --> 00:23:11,750
Έφερα μερικά φρούτα.
Μήλα, λίγα πορτοκάλια.
240
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι. Έφερα μερικά από αυτά.
241
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Οι πύλες του ουρανού!
242
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Ο Mezcal επίσης.
Και λίγο χυμό μήλου.
243
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
244
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Υπάρχουν επίσης ξηρά noodles ramen.
245
00:23:25,667 --> 00:23:27,542
Ω άνθρωπε.
Έχει τα πάντα.
246
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
Σας ευχαριστώ!
247
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
- Εκτιμώ πολύ, γιε μου.
- Κανένα πρόβλημα.
248
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
Οτι. Και σε ευχαριστώ επίσης, Εμ.
249
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
Ω, όχι, όλα αυτά είναι από τον Τζεφ.
250
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
- Λοιπόν, καλά.
- Πολύ ευγενικός εκ μέρους του.
251
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Οτι. Οτι.
252
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
Είναι τρελό γιατί σκοπεύει να πάει στην πόλη,
253
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
αγοράζουν είδη παντοπωλείου,
254
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
ξέρεις, και μετά εμφανίζονται τα παιδιά σου
στη βεράντα
255
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
Παίρνω κι εγώ αυτό το κουτί
με όλα αυτά τα σπουδαία πράγματα μέσα της,
256
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
και ο «Μπομπ» είναι ο θείος σου.
257
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
Αγγλική έκφραση.
«Ο Μπομπ είναι ο θείος σου».
258
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
Αλλά ο Τεντ είναι θείος μας.
259
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Δεν πειράζει.
260
00:24:17,917 --> 00:24:21,875
Μπαμπά, θέλεις να κοιτάξω έξω;
πώς επισκευάστηκε ο τοίχος;
261
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Όχι, όχι.
262
00:24:24,417 --> 00:24:27,042
Είναι καλό. Μάλλον είναι λάσπη
και χιόνι εκεί πίσω.
263
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
Δεν με πειράζει η λάσπη.
264
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
Πραγματικά δεν θέλω τώρα
ασχολείται με αυτό.
265
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
Εγώ... προσπαθώ να...
266
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Τι προσπαθεί να κάνει;
267
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
Προσπαθώ να...
268
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
Λοιπόν, έσκασε ένας σωλήνας και...
269
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
βιαστικά.
270
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
Όχι, όχι γιε μου!
271
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
Δεν! Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό τώρα.
272
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Θέλω απλώς να είμαστε μαζί και
273
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
αν είχαμε αυτή τη φορά...
να το περάσουμε μαζί.
274
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
Απλώς δεν θέλω να χρειαστεί...
τώρα ανησυχείτε για αυτό.
275
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
Εντάξει, μπαμπά.
276
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Οτι.
277
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
Θα υπάρχει αρκετό καύσιμο για θέρμανση;
μέχρι το τέλος του χειμώνα;
278
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Οι τιμές είναι υπερβολικά υψηλές.
279
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Ω, ναι. Ξέρω ότι είναι.
280
00:25:19,958 --> 00:25:25,083
Αλλά έχω
μια τόσο όμορφη ξυλόσομπα.
281
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Κόβω μόνος μου ξύλα.
282
00:25:27,333 --> 00:25:31,083
Είμαι εδώ ως πραγματικός αγρότης.
283
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Λοιπόν, έχω...
284
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Ξέρω τι κάνω με αυτό.
285
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
Είναι καλό και θεραπευτικό για μένα
286
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
γιατί... δεν υπάρχει τίποτα αυτό που είναι
τόσο καλό όσο να κόβεις ξύλα.
287
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
Ξέρεις τι εννοώ;
288
00:25:47,208 --> 00:25:48,375
Όταν κόβω ξύλα,
289
00:25:48,458 --> 00:25:53,750
Είμαι στη θηλιά, κόβω
και εστιάζω και χωρίζω.
290
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
Απλώς δεν ξέρω.
291
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
κόβω! Και κόβω!
Και κόβω!
292
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Ω Θεέ, εγώ...
293
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
Προστατέψτε με.
294
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Εγώ... Αυτό, αυτό ήταν,
αυτό ήταν λάθος.
295
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
λυπάμαι.
296
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
παρασύρθηκα.
297
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Συγγνώμη, συγγνώμη. είμαι...
298
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Ναι.
299
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
Μπαμπά πώς είναι...
300
00:26:34,542 --> 00:26:38,583
Πώς είναι γενικά η υγεία σας αυτές τις μέρες;
301
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Είναι όλα εντάξει;
302
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Οτι. Ναι, είμαι καλά.
303
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
Είμαι καλά γενικά.
304
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Υπάρχουν πρόσφατα επεισόδια;
305
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
Τι εννοεί;
306
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
Όπως... ξέρεις,
όπως στην κηδεία της μαμάς.
307
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Οτι. Αυτό, ήταν πριν από λίγο.
308
00:27:07,250 --> 00:27:12,833
Αλλά αυτό, αυτό ήταν ένα ιδιαίτερο... πράγμα.
309
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Ένα ιδιαίτερο πράγμα, ναι.
310
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Πολύ συναισθηματική.
311
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Οτι.
312
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Ναι, για όλους μας.
313
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Ναι, εσείς οι δύο...
314
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
έκανες εξαιρετική δουλειά.
315
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
Μπορώ να ρωτήσω;
παίρνετε ακόμα τίποτα;
316
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Παίρνω κάτι;
317
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
Λοιπόν,
318
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Πίνω καφέ το πρωί.
319
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Οτι.
320
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Δηλαδή, σαν κάποιο φάρμακο.
321
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
Λοιπόν, όχι. Δεν. Δεν.
322
00:28:05,667 --> 00:28:07,708
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Δεν. Πραγματικά.
323
00:28:07,792 --> 00:28:09,167
Τίποτα τέτοιο.
324
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Αν με ρωτάς,
325
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
Δεν... όχι.
326
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Δεν παίρνω, δεν παίρνω ναρκωτικά.
327
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
Πίνω ένα ποτό από καιρό σε καιρό.
328
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Αλλά, όχι. Τίποτα.
Όχι, όχι...
329
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
χωρίς ηρωίνη, χωρίς κοκαΐνη,
330
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
χωρίς φαιντανύλη, χωρίς οξυκοντίνη.
331
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Χωρίς LSD,
332
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
χωρίς μαριχουάνα.
Χωρίς ενισχυτικά, χωρίς ηρεμιστικά.
333
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
Χωρίς ανοησίες, χωρίς... άσχημα δέρματα,
334
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
χωρίς… και ξέρω…,
335
00:28:45,708 --> 00:28:47,208
χωρίς ηρεμιστικά αλόγων.
336
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
Εντάξει. Μπαμπάς. εγω απλα...
337
00:28:50,792 --> 00:28:53,125
Απλώς ρωτάω αν το παίρνει
ορισμένα φάρμακα όπως
338
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
συνταγογραφούμενα φάρμακα.
339
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Δεν.
340
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Πιστεύετε ότι πρέπει;
341
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Δεν. Δεν το είπα αυτό.
342
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
Απλώς, θέλω μόνο να νιώθει καλά.
343
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Οτι.
344
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
Εντάξει. εγώ... νιώθω.
345
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
Νιώθω καλά.
346
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
Όπως ήξερα ότι θα έκαναν. �
347
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
Λοιπόν, μπορώ να σας προσφέρω κάτι άλλο;
348
00:29:31,625 --> 00:29:36,958
Περισσότερο νερό ή τσάι,
ή... μήπως λίγο Jeff's bourbon;
349
00:29:37,042 --> 00:29:40,417
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.
350
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
Οδηγώ, αλλά...
351
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
Ξέρεις, είναι αργά,
μάλλον πρέπει να πάει.
352
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Οτι. Οτι.
353
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
Ω, Θεέ μου, Ο.Κ.
354
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Λοιπόν, θα μπορούσα να φτιάξω δείπνο.
355
00:29:58,292 --> 00:30:00,667
Έχω ζυμαρικά και...
356
00:30:01,375 --> 00:30:05,458
σάλτσα για �πατζέτες
που περιέχει ήδη τυρί.
357
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
Θα μπορούσα...
Ή ακόμα, ξέρετε,
358
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
Θυμάστε ψητό κοτόπουλο;
359
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Θυμάμαι ψητό κοτόπουλο.
360
00:30:13,792 --> 00:30:14,792
Ω, ναι.
361
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;
κοτόπουλο ψητό;
362
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Ή ράμεν, ή...
363
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
Μακάρι να μπορούσαμε.
364
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
Αλλά... ίσως την επόμενη φορά.
365
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Οτι. Καλός.
366
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
- Ναι.
- Εντάξει.
367
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις περισσότερο.
368
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
Ήταν πραγματικά υπέροχο που σε είδα.
369
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
Πρέπει πραγματικά να πάτε;
370
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
- Ναι.
- Ναι.
371
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Λοιπόν Θεέ μου...
372
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Λοιπόν, εντάξει.
373
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Εντάξει.
374
00:31:07,667 --> 00:31:10,500
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
- Σ' αγαπώ, μπαμπά.
375
00:31:10,583 --> 00:31:12,375
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.
376
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
Εντάξει. σε αγαπώ.
377
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου.
378
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
379
00:31:22,667 --> 00:31:25,775
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
380
00:31:27,375 --> 00:31:29,025
- Για να περάσει λίγος καιρός.
- Όχι.
381
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
Όχι, όχι.
382
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
Το εκτιμώ πολύ γιε μου.
383
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Οτι.
384
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
- Εντάξει.
- Εντάξει.
385
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Μπαμπά, το φορτηγό σου.
386
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
Τι;
387
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Μοιάζει με σκατά.
Λειτουργεί καθόλου;
388
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
Ω, ναι. Κυνηγώ;
389
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Ω, ναι. Είναι λίγο τραχύς.
390
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
Λίγο τραχύ,
αλλά είναι μια παλιά μηχανή εργασίας.
391
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Πραγματικά;
392
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
Δεν φαίνεται.
393
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Γεια σου, ωραίο καρότσι, γιε.
394
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Ω, ναι. Είναι ένα υβρίδιο.
395
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Το νοικιάζω.
396
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Υβρίδιο.
397
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά.
398
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου.
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
399
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο.
400
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
σε αγαπώ.
401
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
και είδα τον παλιό μου μπαμπά!
402
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Οτι.
403
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Αυτό είναι ένα πραγματικά καλής ποιότητας προϊόν.
404
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Οτι. Οτι.
405
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο.
406
00:33:50,458 --> 00:33:52,167
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
407
00:33:52,250 --> 00:33:54,100
Νομίζω ότι χάρηκε που μας είδε.
408
00:33:56,292 --> 00:33:59,458
Όπως λένε, μπορεί να διαλέξει το δικό του
τους φίλους και τους εραστές σου,
409
00:33:59,542 --> 00:34:01,292
αλλά δεν μπορεί να επιλέξει την οικογένειά του.
410
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
Δεν μίλησα για σένα, Εμ.
411
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
Είναι εντάξει.
Ξέρω τι εννοούσες.
412
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Ήταν πάντα πραγματικός χαρακτήρας.
413
00:34:15,958 --> 00:34:18,667
- Λίγο μυστήριο.
- Ναι.
414
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Ήταν λίγο τρελό
Ακόμα και όταν ήμασταν μικροί;
415
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Ναι, αλλά συνήθως με διασκεδαστικό τρόπο.
416
00:34:30,792 --> 00:34:34,333
Αλλά αργότερα, δεν ήταν μπα
τόσο παρόν στη ζωή μου.
417
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
Κάπως έχασα την επαφή.
418
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Πάντα ήθελα να τον θαυμάζω.
419
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Προσπάθησα πάντως.
420
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Λοιπόν, χαίρομαι που τον είδαμε.
421
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Σας ευχαριστώ που το κάνατε.
422
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Φυσικά. Κι εγώ χαίρομαι.
423
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Λίγο πολύ.
424
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
Έχετε δει αυτό το Rolex;
425
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
Ήταν αληθινός.
426
00:35:09,250 --> 00:35:11,750
- Όχι.
- Ναι.
427
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
Πραγματικά;
428
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Γεια σου Charlotte. Οτι. Τι κάνετε;
429
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
Οτι; Αυτό είναι ενδιαφέρον.
430
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Γεια, άκου.
431
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
Εσύ...
432
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
Ξέρεις, πήρα ξαφνικά χρήματα,
433
00:36:13,500 --> 00:36:17,542
και αναρωτήθηκα αν θα ήθελε
τα λέμε στο Shades για δείπνο και ποτό;
434
00:36:17,625 --> 00:36:18,958
Όλα αυτά.
435
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Οτι. Καθαρίζω φυσικά.
436
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
Ναι...
437
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Ω, καλά.
Θα ήταν ωραίο να σε δω κι εγώ.
438
00:36:29,875 --> 00:36:33,708
Άκου, έλα εκεί πριν από μένα,
πες στον Τόμι ότι θέλουμε μια κανονική καμπίνα.
439
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Ξέρει τη ρουτίνα.
440
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Οτι. Καλός.
Εντάξει. Είκοσι λεπτά.
441
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Τα λέμε σύντομα αδερφέ.
442
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Γειά σου.
443
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
Εντάξει.
444
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Λίγο στο...
445
00:38:39,058 --> 00:38:42,715
ΜΗΤΕΡΑ.
446
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Ναι, καλά, είμαι πολύ χαρούμενος
Τους βλέπω, αλλά...
447
00:39:15,083 --> 00:39:18,083
Απλά πρέπει να τους σταματήσω
για να μην κάνω φασαρία, ξέρεις;
448
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Οτι.
Ναι, ακόμα τους βλέπω.
449
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
Τώρα μια φορά το χρόνο,
μαζί, στο απογευματινό τσάι.
450
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Το ετήσιο τελετουργικό μας.
451
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
Ναι, η πρότασή σου ήταν πραγματικά υπέροχη.
452
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
Και μιλάμε στο τηλέφωνο.
Τουλάχιστον κάθε λίγες Κυριακές.
453
00:39:43,958 --> 00:39:47,792
Λοιπόν, η Τιμοθέα καλεί
Καλύτερα από τη Λίλιθ.
454
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Οτι. Φαίνεται να με χρειάζεται περισσότερο,
455
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
αν και είναι μεγαλύτερη.
456
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
Μερικές φορές φαίνεται
εντελώς χαμένη στον κόσμο.
457
00:39:58,917 --> 00:40:03,000
Αλλά με κάποιο τρόπο, εγώ...
Ανησυχώ περισσότερο για τη Λίλιθ.
458
00:40:11,125 --> 00:40:14,542
Θεέ μου. Ο χρόνος μας έχει σχεδόν τελειώσει,
και θα έρθει σύντομα.
459
00:40:15,417 --> 00:40:17,792
Ευχαριστώ πολύ
Είχαμε μια τηλεφωνική συνομιλία.
460
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
Είσαι τόσο χρήσιμος ως πλοηγός.
461
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Ναι, τα λέμε την επόμενη Κυριακή;
462
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Ευχαριστώ. Την επόμενη Τρίτη.
463
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Γεια σας, τώρα. Γειά σου.
464
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Ωχ... κόλαση.
465
00:42:00,375 --> 00:42:04,458
Είναι ο αριθμός της ταυτότητας.
Ναι, έτσι είναι.
466
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Οδός Murtagh.
467
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Τι... 45 με μια ώρα;
468
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Θεέ μου.
469
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
Εντάξει.
470
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
Φωτοστέφανος;
471
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
γεια σου μαμά;
472
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
Γεια σου, αγαπητέ.
Είναι όλα εντάξει;
473
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
Όχι, στην πραγματικότητα.
474
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
Το φτωχό μου αυτοκίνητο χάλασε.
475
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Κόλλησα στην άκρη του δρόμου.
476
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Ω, όχι. λυπάμαι πολύ.
477
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
Θα αργήσω τώρα.
478
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
- Μην ανησυχείς.
- Λυπάμαι πολύ.
479
00:42:44,750 --> 00:42:48,708
Ούτε η Λίλιθ είναι εδώ,
κι έτσι κι αλλιώς αργεί συχνά.
480
00:42:49,167 --> 00:42:50,167
Ε, ναι.
481
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
Δεν χρειάζεται να σε πάρω;
482
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
Όχι. Κάλεσα την Auto Moto Association.
483
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
Αυτόματος συσχετισμός για βοήθεια.
484
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
Ναι. Πραγματικά.
485
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
Εντάξει. Πρόσεχε, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
486
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
- Τα λέμε σύντομα.
- Ευχαριστώ, μαμά.
487
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Βλέπει πραγματικά τη μαμά του
μόνο μια φορά το χρόνο;
488
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
Ούτε σε διακοπές;
489
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
Ναι, όχι, δεν πάμε μαζί διακοπές.
490
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Αλλά εσύ πίνεις τσάι.
491
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
Τι γαμημένο παραδοσιακό εκ μέρους σου.
492
00:43:40,617 --> 00:43:44,417
Είναι περίεργο που είσαι μαζί με την αδερφή σου
μετακόμισε στο Δουβλίνο για να είναι πιο κοντά,
493
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
και μετά τη βλέπεις μόνο μια φορά το χρόνο.
494
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Οτι. Νομίζω ότι η κατάσταση είναι λίγο περίεργη.
495
00:43:52,833 --> 00:43:56,292
Φαίνεται ότι είστε δύο
μεγάλωσε σαν πεταλούδες
496
00:43:56,375 --> 00:43:59,125
αιωρούνται ο ένας γύρω από τον άλλο
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
497
00:44:01,250 --> 00:44:04,000
- Σου λείπει η ζωή αλλού;
- Ναι.
498
00:44:05,333 --> 00:44:07,883
Ναι, μου λείπουν οι Βρυξέλλες.
Μου άρεσε να ζω εκεί.
499
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Έζησα μόνος μου.
500
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Ναι, μερικές φορές ακούγεται κάπως βελγικό.
501
00:44:16,500 --> 00:44:18,042
Οτι;
502
00:44:18,125 --> 00:44:21,792
Λοιπόν, ακούγεσαι πάντα γαμημένος...
503
00:44:22,000 --> 00:44:24,625
- Ιρλανδός!
- Ναι. Το γνωρίζω καλά.
504
00:44:31,625 --> 00:44:34,250
- Συνάντησα μια φορά την αδερφή σου.
- Ναι;
505
00:44:34,333 --> 00:44:35,792
Timothy, σωστά;
506
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
- Η ομάδα.
- Είναι ωραία.
507
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
- Ναι.
- Πώς είναι;
508
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
Δεν ξέρω.
509
00:45:34,750 --> 00:45:36,292
Όταν λοιπόν πλησιάζουμε,
510
00:45:36,375 --> 00:45:39,875
Θέλω να καθίσω στο πίσω κάθισμα
πριν φτάσουμε εκεί, εντάξει;
511
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Γιατί;
512
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Νόμιζα ότι σου είπα.
513
00:45:44,000 --> 00:45:47,833
Αν σταματήσουμε και μας δει η μαμά,
Μπορώ να της πω ότι πήρα ένα Uber.
514
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
Είμαι λοιπόν ο οδηγός σας στο Uber;
Πραγματικά;
515
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
Λοιπόν, έχει καπέλο!
516
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
Φωτιά!
517
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
Συγνώμη.
518
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Θα της πω ότι το Lexus μου είναι στον αντιπρόσωπο.
519
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
- Το Lexus σου;
- Ναι, το νέο μου Lexus!
520
00:46:17,333 --> 00:46:20,500
Έτσι, ως οδηγός σας στο Uber�,
πρέπει να σε πάρω;
521
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
Δεν ζει η αδερφή σου;
περαιτέρω προς την άλλη κατεύθυνση;
522
00:46:23,708 --> 00:46:25,708
Ναι, μένει σε κάποια απομακρυσμένη περιοχή.
523
00:46:26,750 --> 00:46:31,167
Όχι, ζητήστε από τη μαμά μου να με αποκαλέσει Uber
και μετά θα πληρώσει.
524
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Κάπου εδώ λοιπόν,
525
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
μπορεί να σταματήσει
και θα κάτσω πίσω.
526
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
Εντάξει.
527
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
Η προσφορά μου.
528
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Πυρίστε το.
529
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
Οτι. Θα ήθελα να ακυρώσω μια κλήση σέρβις
που έκανα πριν λίγο καιρό.
530
00:47:29,750 --> 00:47:31,417
Οδός Murtagh.
531
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Οτι. 7-7-2-3-3-5-3.
Ευχαριστώ.
532
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Έχετε φτάσει.
533
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, Λίλιθ.
534
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
535
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
Ω, ευχαριστώ!
536
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
Μου αρέσουν και τα ρούχα σου.
537
00:48:26,000 --> 00:48:28,833
Οτι. Α, είσαι αστείος.
538
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Κοιτάξτε την τσάντα μου.
539
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Τσάντα σχεδιαστή.
540
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Οτι. Ήταν σε παρακμή.
541
00:48:36,208 --> 00:48:38,042
Πραγματικά;
542
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
Το σπίτι φαίνεται καταπληκτικό.
Μου αρέσει.
543
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
Λοιπόν, ευχαριστώ.
544
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
Στην πραγματικότητα είναι ακριβώς το ίδιο με
και πέρυσι.
545
00:48:45,625 --> 00:48:46,667
Θα σου πάρω...
546
00:48:46,750 --> 00:48:48,125
- εδώ.
- Εντάξει.
547
00:48:48,208 --> 00:48:50,292
Να καθίσουμε να κουβεντιάσουμε;
μέχρι να έρθει ο Τιμ;
548
00:48:50,375 --> 00:48:52,208
Οτι. Εδώ;
549
00:48:53,375 --> 00:48:55,525
Τηλεφώνησε για να πει ότι είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητό της.
550
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
Και μετά τηλεφώνησε για να πει ότι είναι καλά.
551
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
- Λοιπόν...
- Εντάξει.
552
00:49:00,417 --> 00:49:01,833
Λοιπόν, δεν ξέρω.
553
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Οτι.
554
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
Και εσύ; Είδα ότι σε έφερε το τρένο.
555
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Ναι, έχω Lexus.
556
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Ωραίο, νέο.
Σχεδόν καινούργιο.
557
00:49:14,250 --> 00:49:15,917
Αλλά είναι στον αντιπρόσωπο.
558
00:49:16,017 --> 00:49:18,792
Το εξυπηρετούν με λεπτομέρεια.
Αυτή είναι η υπηρεσία που παρέχουν.
559
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
- Αλήθεια;
- Ναι.
560
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο προνόμιο.
561
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Ναι, ήρθα από την Uber.
562
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Τόσο όμορφα.
563
00:49:33,458 --> 00:49:37,875
Ήθελα να σου φέρω κάτι.
Αλλά με την Uber και όλα τα άλλα.
564
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
Λοιπόν, είναι ωραίο να με σκέφτεσαι.
565
00:49:45,667 --> 00:49:47,500
Λοιπόν πώς είσαι;
566
00:49:48,542 --> 00:49:51,083
Είσαι ακόμα με
όμορφος όμορφος Ρόμπερτ;
567
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
Δεν τον γνώρισες ποτέ!
568
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
Όχι, αλλά μου έστειλες τις φωτογραφίες.
569
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Χωρίς πουκάμισο, μπορώ να προσθέσω.
570
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Ναι... ήταν πολύ καιρό πριν.
571
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
Λοιπόν, θέλει να με παντρευτεί,
572
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
αλλά δεν ξέρω, αυτός ξέρει.
573
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.
574
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
- Δεν μου το είπες.
- Όχι.
575
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
Τι εννοεί;
576
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Πραγματικά δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
577
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Είναι πλούσιος και όμορφος.
578
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Και λέει ότι με λατρεύει.
Μου φαίνεται.
579
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
Α, το ελπίζω.
580
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
- Ναι.
- Λοιπόν, πώς νιώθει;
581
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
Δεν ξέρω μαμά.
582
00:50:29,792 --> 00:50:34,125
Δεν είμαι σίγουρος αν το θέλω
να είναι δεμένος με έναν άντρα.
583
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
Έτσι...
584
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
Πρέπει να είναι ασφαλής, νομίζω.
585
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Αν θέλει να πετύχει.
586
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Οτι.
587
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Οτι.
588
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
Η αδερφή σου είναι εδώ.
589
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Ω, υπέροχο.
590
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Γεια σου μαμά.
591
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Είδος χόρτου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
592
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
593
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Γεια σου Τιμ.
594
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Γεια σου Λίλιθ.
595
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
Φαίνεται φανταστικό!
596
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Θεέ μου δεν το ξέρω αυτό
αλλά φαίνεσαι μια χαρά.
597
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
- Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Ναι.
598
00:51:59,083 --> 00:52:01,000
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα υπέροχα λουλούδια.
599
00:52:01,083 --> 00:52:02,375
Ευχαριστώ.
600
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
Πήρα το παλτό σου.
601
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
Εντάξει.
602
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε τυχαία
ταιριάζει με το χρώμα.
603
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
Τι ταλαιπωρία.
604
00:52:17,417 --> 00:52:20,458
Α. Ναι, είναι.
605
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
- Μου αρέσει.
- Σου αρέσει πολύ;
606
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Οτι. Κόκκινος.
607
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
- Βάλτε αυτά τα υπέροχα λουλούδια σε ένα βάζο.
- Ναι.
608
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Λοιπόν πώς είσαι;
609
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Lil, είναι όλα καλά;
610
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
- Ναι.
- Το ελπίζω;
611
00:52:39,542 --> 00:52:40,667
Οτι. Φανταστικός.
612
00:52:40,750 --> 00:52:42,167
Οτι. Καλός.
613
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Σχεδόν μισώ να το πω,
αλλά η ζωή μου ήταν σαν όνειρο.
614
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
Ω, υπέροχα.
615
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
- Ναι.
- Καλά. Χαίρομαι που το ακούω.
616
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
Και εσύ;
617
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
ΕΓΩ; Α, καλά, ωχ...
618
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Ξέρεις. Σκαμπανεβάσματα.
619
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
Αλλά όλα είναι, όλα είναι καλά.
620
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
- Σκέφτεσαι;
- Ναι.
621
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Οτι. Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
622
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
Σας ευχαριστώ.
623
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
- Τόσο χαριτωμένο.
- Και το δικό σου.
624
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
Οτι. Έτσι...
625
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
- Η μαμά φαίνεται καλή.
- Ναι.
626
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
- Σωστά;
- Ναι. Φαίνεται υπέροχο.
627
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
Δεν φαίνεται παλιό;
628
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Α, όχι.
629
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Εγώ... Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο.
630
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
- Ναι, φαίνεται.
- Ναι.
631
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Οτι. Απίστευτα.
632
00:53:40,833 --> 00:53:42,125
Επιπόλαιο φεγγάρι.
633
00:53:42,208 --> 00:53:43,875
Ξέρετε για αυτό;
634
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Οτι. Το είδα στη λίστα των μπεστ σέλερ.
635
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Φέρτε την πίσω.
636
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Λίλιθ. Ξέρει ότι δεν του αρέσει να μιλάει
για τα βιβλία σας μαζί μας.
637
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Ξέρω, ξέρω.
638
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Τα όρια της αγάπης.
639
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
- Και πασχαλιές στο χιόνι.
- Λίλιθ, σταμάτα, σε παρακαλώ!
640
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
Άπιστος αύριο.
641
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
Κορίτσια.
642
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Πάμε στο τραπέζι;
643
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Γεια σου.
644
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Περίμενε μαμά.
645
00:55:01,208 --> 00:55:02,208
Δεν.
646
00:55:02,292 --> 00:55:03,417
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
647
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
648
00:55:14,542 --> 00:55:16,059
Μα τα λουλούδια σου ήταν πολλά...
649
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Πιο δυνατά.
650
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Λοιπόν, ας πούμε τονισμένο.
651
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
Όχι, όχι. Αυτό είναι υπέροχο.
652
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
Είναι τέλειο. Πολύ καλύτερα.
653
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
Λοιπόν, θα γίνουν μαμά;
654
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
Μπορεί να ξεκινήσει κάποια στιγμή.
655
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
Ω. Ευχαριστώ.
656
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
Μαμά;
657
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
Ευχαριστώ.
658
00:56:13,583 --> 00:56:15,208
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
659
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
660
00:56:18,958 --> 00:56:21,583
Ευχαριστώ, μαμά.
661
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Lil.
662
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
Ω, αυτό είναι τόσο καλό!
663
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
Φαίνεται νόστιμο.
664
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
Από πού το πήρες;
665
00:56:41,375 --> 00:56:45,917
Εκεί είναι το αγαπημένο μου μαγαζάκι
σε μια πόλη που έχει πάντα όλα όσα αγαπώ.
666
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Ξέρεις, Walkers κουρελιάζουν τα δάχτυλα,
667
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
Μαρμελάδα Makeys, PG Tips �aj.
668
00:56:52,917 --> 00:56:56,083
Και μερικές φορές απλώς έχουν
αυτά τα λαχταριστά μικρά μπισκότα.
669
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Λοιπόν, όποτε θέλω ένα
από τις αγαπημένες μου λιχουδιές,
670
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
απλά περνάω από εκεί
671
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
και το όνομα του θείου σου είναι Ρόμπερτ!
672
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Τους λατρεύω!
673
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
Ω, είναι θεϊκό.
674
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
Lil.
675
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Λυπάμαι, πραγματικά...
676
00:57:45,125 --> 00:57:49,583
Κάνω αυτή τη μεγάλη διαδικτυακή πώληση
ρετρό ρούχα και πρέπει να το κλείσω.
677
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Lil, όχι στο τραπέζι.
678
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Αυτό το τσάι είναι τόσο καλό, μαμά.
679
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
Εκεί. Γινώμενος!
680
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
Είναι.
681
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Νομίζω ότι το νερό είναι σημαντικό.
682
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
Χρησιμοποιείτε εμφιαλωμένο;
ή φιλτραρισμένο νερό;
683
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
Προσπαθώ να πίνω μόνο
Καθαρό εμφιαλωμένο νερό από την Ισλανδία.
684
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
Από Ισλανδία;
Πραγματικά;
685
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
Λοιπόν, τι είναι αυτό το νερό βρασμένο;
686
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
αλλά το νερό εδώ φιλτράρεται.
687
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
688
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Ακόμα πίνω νερό
από τη βρύση, έτσι...
689
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Όχι, δεν πρέπει, Τιμ.
690
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
Άκουσα ότι ο κόσμος κάνει δοκιμές
νερό βρύσης,
691
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
και βρίσκουν υπέροχα πράγματα σε αυτό.
692
00:58:32,167 --> 00:58:35,500
Έτσι, όπως η κοκαΐνη, ο Covid,
693
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
E. coli, αμοιβάδα, αντιβιοτικά,
694
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
φαιντανύλη, κάθε είδους σκατά.
695
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Λίλιθ, αυτό είναι τρομερό.
696
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
Που ακούς τέτοια πράγματα;
697
00:58:45,667 --> 00:58:49,250
Κάποιο... podcast ή κάτι τέτοιο.
698
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Ω, Λιλ.
699
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Τιμ, λοιπόν, τι γεύση έχει
το νερό της βρύσης σου;
700
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Απλώς έχει γεύση σαν νερό.
701
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Θέλω να πω, υπάρχει καθόλου νερό
γεύση;
702
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει.
703
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Έχει γεύση... νερό.
704
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Οτι.
705
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
Λοιπόν κορίτσια...
706
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
Πείτε μου κάποια νέα.
707
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
Πώς είναι;
708
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
Ξέρεις...
709
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
Ελέγχω κάθε χρόνο
το κινέζικο ωροσκόπιό σου,
710
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
Είμαι κι εγώ Πρόβατο.
711
00:59:57,083 --> 00:59:58,292
Και ο Αιγόκερως.
712
00:59:58,375 --> 01:00:02,333
Οτι. Και κάθε χρόνο
πίνει το ίδιο. ποτά,
713
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
Άλλη μια χρονιά
με πολλά μικρά εμπόδια.�
714
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
Αλλά τα πρόβατα θα παραμείνουν καλοπροαίρετα
και χαζεύεις. �
715
01:00:10,667 --> 01:00:12,667
Θέλετε πραγματικά να «συνεχίσετε»;
716
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Ναι, κάτι τέτοιο.
717
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
Αλλά η καλοσύνη σου
είναι υπέροχο δώρο όμως.
718
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
Ευχαριστώ...
719
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
Ο κινέζικος χαρακτήρας μου είναι...
720
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
- Δράκος.
- Δράκος. Ναι, το ξέρουμε.
721
01:00:24,625 --> 01:00:26,083
Και συνήθως πίνει,
722
01:00:26,167 --> 01:00:29,917
Ο δράκος θα έχει άλλο ένα φανταστικό
μια χρονιά γεμάτη περιπέτεια και ρομαντισμό. �
723
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
Και είναι αλήθεια αυτό;
724
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Οτι. Βασικά, δεν παραπονιέμαι.
725
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα
που θα ήθελα να μοιραστώ.
726
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
ΕΠΙ;
727
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
έχω προαχθεί.
728
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Ομάδα!
729
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
Τώρα είμαι στο εκτελεστικό συμβούλιο
συμβουλές κληρονομικότητας.
730
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
Φανταστικό, Τιμ!
731
01:01:09,833 --> 01:01:14,833
Αυτός που αποφασίζει ποια κτίρια θα είναι παλιά
στο Δουβλίνο για να προστατευθούν.
732
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα!
733
01:01:17,833 --> 01:01:19,333
Ξεκίνησες ακόμα;
734
01:01:19,417 --> 01:01:23,083
Λοιπόν... είναι η πρώτη πλήρης συνάντηση
την επόμενη εβδομάδα, αλλά ναι.
735
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
736
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
- Δροσερό.
- Ναι.
737
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Τιμ.
738
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
Και σε όλη σου τη δουλειά.
739
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
Και ήμουν πάντα.
740
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Ευχαριστώ, μαμά.
Το εκτιμώ πολύ.
741
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Έχω και καλά νέα!
742
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
Εκεί�;
743
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Οτι.
744
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Λοιπόν, έχω μερικούς νέους πελάτες.
745
01:01:51,250 --> 01:01:54,833
Εγώ τους λέω φοιτητές.
Μέρος της κοινότητάς μου.
746
01:01:54,917 --> 01:01:57,167
Και είναι όλοι πολύ δημοφιλείς influencers.
747
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
Λοιπόν, ακούγεται καλή ιδέα.
748
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
Influencers;
749
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
750
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Α, όχι τώρα.
751
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
λυπάμαι. δεν ήθελα
διακόπτω τα νέα σου, Τιμ.
752
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Μπορώ να σας το πω άλλη φορά.
753
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Μας ενδιαφέρει όμως.
754
01:02:54,600 --> 01:02:55,750
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
755
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
- Απλώς...
- Ναι, φυσικά, αγαπητέ.
756
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
757
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Πες μου ένα αστείο.
758
01:03:15,583 --> 01:03:19,542
Στο διάστημα λοιπόν,
τρεις πλανήτες αιωρούνται,
759
01:03:19,625 --> 01:03:23,833
και να περάσετε υπέροχα,
πόσιμο τσάι, είδη PG.
760
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
�Ω, πώς είσαι;
�Καλά είμαι. Πώς είσαι;
761
01:03:26,000 --> 01:03:29,708
Τότε εμφανίζεται ένας τρίτος πλανήτης,
και φαίνεται χάλια.
762
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Βήχας.
763
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
Και λένε: Τι σου συμβαίνει;
Γιατί φαίνεται τόσο χάλια;
764
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
Και μετά λέει: «Α, ξέρεις»,
765
01:03:37,708 --> 01:03:39,583
«Έκλεισα το τηλέφωνο σε αυτό το πράγμα»,
766
01:03:39,667 --> 01:03:40,792
Λέγεται ανθρωπιά. �
767
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
Και μετά γελάνε,
και λένε: Α, δεν πειράζει. �
768
01:03:45,917 --> 01:03:47,333
Θα σου περάσει. �
769
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
- Είναι καλός!
- Ναι.
770
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
Σας αρέσει το νέο μου ρολόι;
771
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Ω, ναι. Είναι όμορφος.
772
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Θεέ μου!
773
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
Είναι Rolex;
774
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Οτι.
775
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
Ω! Είναι πολύ όμορφο.
776
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
Δεν μπορεί να πει ότι είναι ψεύτικο;
777
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
Το αγόρασα στην Moor Street από μερικά παιδιά.
778
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
Δεν σου αρέσει;
779
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
Είναι πιο αργά από όσο νόμιζα.
780
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
Α, δεν είναι. Είναι αληθινό;
781
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
Αλλά φαίνεται ότι μόλις έφτασες.
782
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
Οτι. Μόλις φτάσαμε.
783
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
Λοιπόν, ο χρόνος κυλά όταν διασκεδάζεις.
784
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Μερικά trivia για τον καθένα σας.
785
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
Με μερικά από τα αγαπημένα σας κέικ.
786
01:06:39,833 --> 01:06:42,458
Ελπίζω να είναι το αμάξι σου
λειτουργούν τέλεια.
787
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Ω, ναι. Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
788
01:06:44,875 --> 01:06:46,708
Και υποθέτω ότι καλέσατε Uber.
789
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Γεια σου, Lil, θέλεις να σε πάω να πάω σπίτι;
790
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
Ω, όχι, όχι. Ευχαριστώ, αδερφή.
791
01:06:55,542 --> 01:06:57,442
Δεν είμαι σίγουρος ότι το αυτοκίνητό σας θα αντέξει.
792
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
Ωραία εκ μέρους σας, αλλά είναι... προς την άλλη κατεύθυνση.
793
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
Και σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να το κάνετε
μερικές σημαντικές κλήσεις στο δρόμο της επιστροφής.
794
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Λοιπόν... μαμά,
795
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
Συγγνώμη που ρωτάω,
αλλά είχα προβλήματα
796
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
με τον λογαριασμό μου Uber καθ' οδόν εδώ,
αναρωτιόμουν λοιπόν...
797
01:07:15,208 --> 01:07:18,128
Αλλά, αγαπητέ, σε έφεραν εδώ, έτσι
ότι είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.
798
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
Ναι, όχι. Δεν θα λειτουργήσει
στο δρόμο της επιστροφής.
799
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Οτι. Δεν μπορώ πραγματικά να εξηγήσω.
800
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
Αλλά... αν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
η παραγγελία σας.
801
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Ξέρεις, είμαι λίγο αγχωμένος γι' αυτό.
802
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
Φυσικά.
Φυσικά, αγαπητέ.
803
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Θα τον καλέσω για σένα.
804
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο φορές, μαμά.
805
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Επιστρέψτε τα χρήματά σας.
806
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
Εκεί. Εισαγάγετε τους προορισμούς σας.
807
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Εντάξει.
808
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Επτά λεπτά.
809
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Θα περιμένω μαζί σας μέχρι να έρθει το Uber.
810
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
Εντάξει, λοιπόν.
811
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Τρία λεπτά.
812
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Αντίο αγαπητέ.
813
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο.
814
01:11:09,128 --> 01:11:16,462
<χρώμα γραμματοσειράς=
815
01:12:10,667 --> 01:12:13,042
Πρόσεχε, είναι πιο δυνατό από την προηγούμενη φορά.
816
01:12:13,125 --> 01:12:15,458
Εντάξει.
- Τα λέμε.
817
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.
Το εκτιμώ αυτό.
818
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
Ζώνη.
819
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
Συναντήσατε τον έμπορό σας εκεί;
820
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
Όχι, παίρνω μανιτάρια από αυτόν.
821
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
Εξακολουθείτε να καπνίζετε πολύ χόρτο αυτές τις μέρες;
822
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Χόρτο ή σπάνια.
Μα μανιτάρια, ναι.
823
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
Μικροδόση.
Μικρές ποσότητες κάθε μέρα.
824
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Ξέρω τι είναι η μικροδοσολογία.
825
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Τον ένιωθα να το κάνει.
826
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
- Αλήθεια;
- Ναι.
827
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
Θα μπορούσατε να το νιώσετε;
828
01:13:34,250 --> 01:13:37,583
Ξεκίνησες πρόσφατα; Πριν από ένα μήνα
μέρες, ενώ ήμουν στη Νέα Υόρκη;
829
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Ακριβώς. Πριν από περίπου τέσσερις εβδομάδες.
830
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Λοιπόν, μπορεί και να το νιώσει
επιδράσεις μικροδοσολογίας;
831
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Λίγο πολύ. Ο δίδυμος παράγοντας.
832
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Ο δίδυμος παράγοντας.
833
01:13:48,958 --> 01:13:52,417
Επιπλέον, αυτή η ψιλοκυβίνη είναι εύκολη
τρελά πράγματα αδερφέ.
834
01:13:52,500 --> 01:13:53,998
Μου έσωσε τη ζωή κατά κάποιο τρόπο.
835
01:13:54,023 --> 01:13:55,958
Ξέρεις, επαναφέρει τα πάντα.
836
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Μηδενίζει τα πάντα.
837
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
Εκεί που είναι κάθε στιγμή, κάθε στιγμή.
838
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Οτι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά.
839
01:14:06,500 --> 01:14:07,958
Καπνίζει χόρτο αυτές τις μέρες;
840
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
Όχι, όχι.
841
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Προσπαθώ να είμαι αυτό που είναι αυτές τις μέρες.
842
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
Η ζωή μου είναι αρκετά στριμμένη όπως είναι.
843
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
Αυτό θα είναι λίγο περίεργο.
844
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Επιστρέφω στο διαμέρισμα.
845
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
Όλα θα πάνε καλά.
846
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
Νομίζω ότι είναι λίγο περίεργο με όλα
njihovim stvarima raspremljenim.
847
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά για όλα όσα κάνατε.
848
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
Όλα είναι καλά.
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς.
849
01:15:08,667 --> 01:15:10,500
Θα ήθελες καφέ για ένα δευτερόλεπτο;
850
01:15:10,583 --> 01:15:12,167
Οτι. Που πάτε;
851
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
δεν ξερω...
852
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Στρίψτε αριστερά.
853
01:15:41,917 --> 01:15:43,250
Ευχαριστώ.
854
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Καλή ιδέα να πιείτε καφέ.
855
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
Είναι ανακουφιστικό.
856
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
Είναι σωστό;
857
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Γεια σου. Που είσαι;
858
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
Ακριβώς στο πίσω μέρος.
859
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
Πουθενά συγκεκριμένα.
860
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Ναι, ήμουν εκεί.
861
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
Τι κάνει;
862
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Απλώς κοιτάζω αυτό το νερό.
863
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
ΚΑΙ;
864
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
Σκεφτόμουν έναν κουλ γηγενή
σε μια κοπέλα που γνώρισα.
865
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Συνέχισε να αποκαλεί το νερό φάρμακο.
866
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
Δεν ξέρω.
Απλώς μου επιστρέφει συνέχεια.
867
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
Κατάρα.
868
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
Όλος αυτός ο κόσμος είναι τόσο εύθραυστος.
869
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Ναι, κανένα πρόβλημα.
870
01:17:29,583 --> 01:17:31,500
Δεν είσαι χαρούμενος που έχουμε...
871
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Είχαμε... έτσι
αντισυμβατικοί γονείς;
872
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
Ναι, ποιος θέλει να είναι βαρετός
και να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή;
873
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
Ακριβώς.
874
01:17:45,542 --> 01:17:48,792
Υποθέτω ότι το να είσαι δίδυμος είναι ήδη
κάπως αντισυμβατικό.
875
01:17:48,875 --> 01:17:50,586
Το να είσαι δίδυμος σου είναι σίγουρα.
876
01:17:50,611 --> 01:17:54,958
Είμαι επίσης σίγουρος ότι υπάρχουν ένα σωρό
πανομοιότυπα δίδυμα.
877
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
Ακριβώς.
878
01:18:02,042 --> 01:18:03,750
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση,
879
01:18:04,708 --> 01:18:09,250
αλλά πιστεύεις ότι το αεροπλάνο θα εξακολουθούσε
τράκαρε που οδηγούσε η μαμά;
880
01:18:09,375 --> 01:18:12,958
Την ξέρουν, μάλλον όχι.
881
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Είπαν ότι ήταν περίεργο
θέμα χρόνου.
882
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
Ποιος ξέρει.
883
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
Δεν το έχουμε ξαναπεί αυτό;
884
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Αυτά τα μικρά αεροπλάνα
είναι τόσο επικίνδυνοι.
885
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Ναι, υπάρχουν και μοτοσυκλέτες.
886
01:18:29,083 --> 01:18:31,851
Ναι, τουλάχιστον όταν είμαι στο ποδήλατο,
Δεν είμαι πραγματικά ψηλά στον ουρανό.
887
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
Δεν. Δεν το έκανες. Όχι κυριολεκτικά.
888
01:18:37,808 --> 01:18:40,008
Μάλλον ακόμα
έχει πάντα το μηχανάκι του;
889
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Οτι. Το '84 Kawi 650 μου.
890
01:18:42,750 --> 01:18:44,371
That beat up old black thing?
891
01:18:44,396 --> 01:18:45,979
Αυτό είναι το μωρό μου.
892
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
Ωστόσο, όπως είπες.
893
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
The world is really fragile, I think.
894
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Anything can happen.
Όλα είναι τόσο...
895
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
τυχαία.
896
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
So, how's your love life, Boobie?
Killing them with a shovel?
897
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Ω, σκάσε.
898
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
I really think you should
πίσω εδώ για λίγο.
899
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
Plus, he can keep their car.
900
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
Το λατρεύω αυτό το πράγμα.
901
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Κλασικό Volvo 1800.
902
01:19:25,150 --> 01:19:26,775
Δεν θέλω το αυτοκίνητό τους.
903
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
I'm not sure what I'm going to do.
904
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
Λοιπόν,
905
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
to quote the great Groucho Marx,
906
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
«Ό,τι κι αν είναι, είμαι αντίθετος».
907
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Ναι, κανένα πρόβλημα.
908
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
Μπορούμε να τοστάρουμε με καφέ;
909
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
Δεν είναι σημαντικό.
910
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Κτηνώδης.
911
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Πάντοτε.
912
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
Θα φύγουμε στο διάολο από εδώ;
913
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Ναι, πάμε.
914
01:20:37,250 --> 01:20:38,292
Ευχαριστώ.
915
01:20:40,292 --> 01:20:41,542
Ευχαριστώ.
916
01:20:42,042 --> 01:20:43,250
Αντίο.
917
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Γεια σου.
918
01:21:06,083 --> 01:21:09,032
Εμφανίσατε παρενέργειες;
από αυτόν τον παράξενο ιό
919
01:21:09,057 --> 01:21:11,167
τώρα που πέρασαν λίγοι μήνες;
920
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
Δεν. Καθόλου.
921
01:21:14,875 --> 01:21:17,792
Χάρηκα που τηλεφώνησες
πριν πω οτιδήποτε.
922
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Ναι, ήταν περίεργο.
923
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
σκέφτηκα για μια στιγμή
που το πήρα κι εγώ.
924
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Λοιπόν... τότε σε πήρα τηλέφωνο.
925
01:21:25,958 --> 01:21:27,858
- Ο δίδυμος παράγοντας.
- Ο δίδυμος παράγοντας.
926
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
Είναι όλα καλά τώρα;
927
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Λένε viral, ναι.
928
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Ω σκατά.
929
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
930
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
Δεν είμαστε, ένα τετράγωνο μακριά;
931
01:22:01,208 --> 01:22:02,608
Δεν μου φαίνεται καν οικείο.
932
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Οτι. Όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα.
933
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Όλα είναι τόσο μπερδεμένα...
934
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Παροδικό.
935
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Οτι.
936
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
Είμαστε σχεδόν εκεί.
937
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
Το παλιό κόλπο της μαμάς.
938
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Οτι. Ελπίζω να λειτουργεί ακόμα.
939
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Γεια σου.
940
01:23:34,458 --> 01:23:35,458
Γειά σου.
941
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Μου άρεσε αυτό το βήμα
όταν ήμασταν παιδιά.
942
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
Κι εγώ επίσης.
943
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
Είσαι νεκρός.
944
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
Είσαι νεκρός.
945
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
είσαι καλά
946
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Αυτό.
947
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Σκέφτομαι μόνο τη μαγειρική του μπαμπά μου.
948
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Οτι. Ήταν καλό.
949
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Τόσο καλό.
950
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
Το δωμάτιο της μαμάς και του μπαμπά.
951
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Νερό;
952
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
- Φάρμακο.
- Ναι.
953
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
Πραγματικά;
954
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
Ακούστε, δεν θα ήθελα να μπερδεύω τα πράγματα
βρείτε μόρια.
955
01:28:17,750 --> 01:28:21,583
Ναι, χάλασε
και τα καταραμένα σου μόρια.
956
01:28:22,500 --> 01:28:24,800
Γλίτωσα κάτι σκατά
που θέλω να σας δείξω.
957
01:28:27,917 --> 01:28:31,367
Ρόπαλο. Τα έκανες όλα αυτά;
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε;
958
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Οτι.
959
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
Οργάνωσα τα πάντα.
960
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Τα μάζεψα όλα.
961
01:28:37,083 --> 01:28:39,292
Στάλθηκε στην αποθήκη.
Συσκευασμένα.
962
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
Και... περίπου δύο φορτηγά.
963
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
Λοιπόν, δύο φορτηγά πάντως.
964
01:28:47,500 --> 01:28:49,292
Αυτό είναι απίστευτο.
965
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
Ευχαριστώ.
966
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος
Τα οργάνωσες όλα.
967
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
Ιδιαίτερα εντυπωσιακό για έναν τέτοιο χαμένο.
968
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
Ευχαριστώ.
969
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Δεν ήταν πραγματικά τόσο κακό.
970
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
Μετέφερα κάθε φορτίο,
συσκευάζονται σε αποθήκες και...
971
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
Ο Μπομπ είναι ο θείος σου!
972
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
σε αγαπώ.
973
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Δες αυτό.
974
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Πρώτα αυτό.
975
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
Μου αρέσει αυτό.
Θέλω να το κρατήσω αυτό.
976
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Πάρτε το.
Τα σκάναρα όλα αυτά.
977
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
Δεν μοιάζουμε όλοι τόσο;
978
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
- Αλήθεια;
- Δεν νομίζω.
979
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
Και αυτό είναι καλό.
980
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
Διαφορετικά, θα ήμουν αφόρητα όμορφη.
981
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
Αυτό είναι αλήθεια.
982
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Δες αυτό.
983
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Ανάθεμα, ήταν ζεστοί!
984
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
985
01:29:59,708 --> 01:30:01,750
Κοίτα μπαμπά! Μια αληθινή αλεπού.
986
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
τι ειναι αυτο
987
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Πιστοποιητικό γάμου;
988
01:30:23,542 --> 01:30:26,125
Δεν είπε η μαμά
ότι δεν θα παντρευτεί ποτέ;
989
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
Δεν το έκαναν.
990
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Έκανα μια μικρή έρευνα και...
991
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
Everything is fake.
992
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
Τι;
993
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Νομίζω ότι πρέπει να το είχαν ανάγκη
για κάτι που σχετίζεται με τις αρχές.
994
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Φαίνεται σωστό.
995
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
Δεν είναι.
996
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
Το έφτιαξε το όλο θέμα.
997
01:30:49,458 --> 01:30:50,572
Έτσι...
998
01:30:50,597 --> 01:30:52,473
Ίσως να είναι αυτό που τους συνέβη
δεν παντρεύτηκαν επίσημα
999
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
τι τους κρατούσε ενωμένους.
1000
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Ισως. Οτι.
1001
01:30:56,125 --> 01:31:00,208
Θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι δικό τους
η βαθιά αγάπη είχε κάτι να κάνει με αυτό.
1002
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
Σκέψου;
1003
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
Δες αυτό.
1004
01:31:09,333 --> 01:31:11,233
Βρείτε αποσπάσματα από το μητρώο γεννήσεων.
1005
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
Είναι και ψεύτικα;
1006
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
Δεν. Νομίζω ότι είναι αληθινά.
1007
01:31:17,975 --> 01:31:21,833
Αλλά δεν είπε η μαμά ότι έχασε
Έχουμε αποσπάσματα από το μητρώο γεννήσεων;
1008
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Ναι, το ξέρω.
1009
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
Φίλε, ήταν προβληματική.
1010
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
Πες μου για αυτό.
1011
01:31:32,542 --> 01:31:37,292
Λοιπόν, τώρα είμαστε πραγματικοί, πραγματικοί Νεοϋορκέζοι.
1012
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
-Αυτό είναι απόδειξη.
- Ναι.
1013
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Είμαστε ντόπιοι Νεοϋορκέζοι.
1014
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
Και τα διαβατήριά μας είναι νόμιμα.
1015
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
Είναι τόσο τρελό.
1016
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
Ωχ... Θεέ μου!
1017
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
Η τάξη της δεσποινίδας Φάλτσι.
1018
01:31:56,892 --> 01:31:58,292
- Αυτός είσαι εσύ.
- Ναι, αυτός είμαι.
1019
01:31:58,375 --> 01:32:01,375
Μαλώσαμε για τα χρώματα των μολυβιών
που θα χρησιμοποιήσουμε.
1020
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
θυμάμαι.
1021
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Μοιάζουμε πραγματικά.
1022
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
Είναι. Πήρες καλά στο σημείο.
1023
01:32:08,000 --> 01:32:09,333
Αυτά τα μάτια σαν χάντρες.
1024
01:32:09,417 --> 01:32:13,042
Και ποιος σκέφτεται ένα ποδήλατο με δύο θέσεις
όταν είσαι σαν,
1025
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
πόσο χρονών ήσουν, γύρω στα 6 ή 5;
1026
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
Ήμασταν τόσο καινοτόμοι.
1027
01:32:19,042 --> 01:32:20,458
Δες αυτό.
1028
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
Αυτό είναι τρελό.
1029
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
Ο μπαμπάς είναι από την Καλιφόρνια;
1030
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Κοίτα πόσο νέος είναι.
1031
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
Και η μαμά είναι από το Οχάιο.
1032
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Οτι. Ματιά. Νότια Καρολίνα.
1033
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
Φανέλα. Τέξας.
1034
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
Τι;
1035
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
Πρέπει ακόμα να φροντίζω τον μπαμπά μου
σπασμένο Rolex.
1036
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
Αυτό δεν ήταν του παππού;
1037
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Αυτό είπε ο μπαμπάς, ναι.
1038
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Είμαι έκπληκτος που δεν το φόρεσε.
1039
01:32:57,250 --> 01:32:58,792
Ναι και εγώ.
1040
01:32:58,875 --> 01:33:00,875
Αλλά... όχι.
1041
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Σου ταιριάζει.
1042
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Αξιόπιστο, δροσερό.
1043
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες.
1044
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Ακριβώς όπως εσύ.
1045
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Περιμένετε. Έχω κάτι ακόμα.
1046
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Πραγματικά, πραγματικά θα σας αρέσει αυτό.
1047
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
μαμά.
1048
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Είναι μια πραγματική σταρ του κινηματογράφου.
1049
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
Αλλά περίμενε.
1050
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Ω Θεέ μου!
1051
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
Εντάξει.
1052
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Περιμένετε.
1053
01:33:36,167 --> 01:33:39,167
Μπορεί να τα φορέσει εντελώς.
Φαίνεται βάναυσο.
1054
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
- Σκέφτεσαι;
- Ναι.
1055
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
Φαίνεται δροσερό.
1056
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
Δεν είμαι τόσο καλή όσο εκείνη.
1057
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
Συζητήσιμος.
1058
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
Σε αγαπώ πολύ.
1059
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Σε ευχαριστώ που είσαι αδερφός μου.
1060
01:34:21,042 --> 01:34:23,875
Σε καταλαβαίνω.
Κι εγώ σε αγαπώ, Μπούμπι.
1061
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Θα είμαστε καλά.
1062
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Έχω ένα κουτί με άλλα πράγματα για εσάς στο χώρο μου.
1063
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Μόνο είδη.
1064
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Μικρά πράγματα που σκέφτηκα, ξέρεις,
έχουν τη δική τους μαγεία μέσα τους.
1065
01:34:45,167 --> 01:34:47,000
Κράτησα και το κουτί, αλλά...
1066
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
μπορεί να πάρει ό,τι θέλει.
1067
01:34:54,417 --> 01:34:56,625
Κράτησαν πολλά από τα παλιά μας;
1068
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Ω, ναι.
1069
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Παιχνίδια, φωτογραφίες, σχέδια.
1070
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
Τραβούσαν κάθε γραμμή
που έχουμε φτιάξει ποτέ.
1071
01:35:08,167 --> 01:35:12,375
Έσωσαν ακόμη και το γράμμα του σκηνοθέτη
από την εποχή που ήμασταν σε αναστολή.
1072
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
- Ουάου.
- Θα δεις.
1073
01:35:16,792 --> 01:35:21,875
Δεν είναι ότι πέταξα τίποτα,
όλα είναι... προσεκτικά συσκευασμένα σε αποθήκες.
1074
01:35:23,500 --> 01:35:26,917
Καλή τύχη να βρεις οτιδήποτε.
Είναι πολύ... είναι τρελό.
1075
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
Τι θα κάνουμε με όλα αυτά;
1076
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
Δεν ξέρω.
1077
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
Πρέπει να ξέρουμε τώρα;
1078
01:35:43,542 --> 01:35:46,542
Δεν. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
1079
01:35:57,500 --> 01:36:00,625
Κυρία Γκοτιέ, μας τρόμαξατε.
1080
01:36:00,708 --> 01:36:03,000
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
1081
01:36:03,083 --> 01:36:04,750
Είμαστε εδώ για μια τελευταία επίσκεψη.
1082
01:36:04,833 --> 01:36:06,292
Αυτό δεν είναι πλέον το διαμέρισμά σας.
1083
01:36:06,375 --> 01:36:07,625
Ο Σκάι μόλις επέστρεψε.
1084
01:36:07,708 --> 01:36:09,750
Θέλαμε να πούμε αντίο για μια τελευταία φορά.
1085
01:36:10,625 --> 01:36:16,000
Ξέρεις ότι οι γονείς σου είναι ευλογημένοι
όφειλαν ακόμη ενοίκιο τριών μηνών.
1086
01:36:16,083 --> 01:36:20,542
Όπως σου είπα, Μπίλι, είναι πρακτορείο
μπορούσαν να κατάσχουν ό,τι είχαν.
1087
01:36:20,625 --> 01:36:21,957
Οτι.
1088
01:36:21,958 --> 01:36:25,666
Είχε την καλοσύνη να το αποτρέψει,
και με άφησε να τα βγάλω όλα.
1089
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Ναι, το έκανα.
1090
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
Κράτησα τον λόγο μου, Μπίλι.
1091
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Ελπίζω να μην το μετανιώσω.
1092
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Εντάξει.
1093
01:36:35,250 --> 01:36:37,583
Δώσε μου πίσω τα κλειδιά όταν φύγεις.
1094
01:36:37,667 --> 01:36:39,417
θα. Σας ευχαριστώ.
1095
01:36:39,500 --> 01:36:41,375
Ευχαριστώ, κυρία Γκοτιέ.
1096
01:36:41,458 --> 01:36:43,458
Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
1097
01:36:44,458 --> 01:36:47,292
Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρή μου Σκάι.
1098
01:36:49,875 --> 01:36:51,083
Γειά σου.
1099
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
Το σκέφτεται ποτέ
που πέθαναν;
1100
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
Είναι σημαντικό;
Πού θα πεθάνει;
1101
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
Δεν ξέρω.
1102
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Όπως, ξέρουμε καν γιατί είναι
πέταξε με αεροπλάνο στις Αζόρες;
1103
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
Do we even know why they are
ever done anything anywhere?
1104
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
εννοώ...
1105
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Ω Θεέ.
1106
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
It's my mom's favorite song.
1107
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
Ω, ναι.
1108
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Εισάγω.
1109
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
Δεκαοχτώ.
1110
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
Ανάθεμα, Μπίλι.
1111
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
You really cleaned them up.
1112
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Οτι.
1113
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
And this unit goes very deep into the past.
1114
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
It never looked like it
that they have so much shit.
1115
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
They really hid a lot of things.
1116
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
The crap is really piling up.
1117
01:41:58,458 --> 01:42:01,808
Half of these things are still preserved
από τους παππούδες μας.
1118
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
Τι θα κάνουμε με όλα αυτά;
1119
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
Δεν ξέρω.
1120
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Πρέπει να ξέρουμε τώρα;
1121
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
Δεν.
1122
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
Δεν μπορώ πραγματικά να το αντιμετωπίσω.
1123
01:43:40,367 --> 01:43:46,810
{\an2} 01:43:53,460
{\an2}